好运! Luck is one of the most perplexing things for foreigners about China – the number 4, the colour red, and something about a pear? However, that phrase 好运 looks oddly familiar – in fact, it’s not a new word at all, it’s two other random concepts stuck together!
I find out that 运, apart from being part of ‘运动’ (‘sport’, remember from Crusades and Sport?) is a decidedly vague concept. It can mean ‘operate’, or ‘fate’, or possibly ‘traffic’ if you want it to be. Lots of characters like to be vague like this – pick a theme and then run away from it. So 好运 could mean ‘good luck’, or perhaps it means ‘woman-child operate’.
Dictionaries have fun with characters like this as well. Google Translate (I know, I know, it’s evil, but… it can be useful ;)…!) takes a full page to list all the meanings of 运, and various other dictionaries have a full list of definitions, and alternative definitions, and more alternative definitions…
It’s easy to laugh at superstitions and luck in other cultures, but superstition is pretty ingrained in everyone – Friday 13th anyone? China does seem to win the race on how far it’s taken – the number 4 (四 – sì) and death (死 – sǐ) sound pretty similar, so hospital wards are rarely numbered 4, and phone numbers with a 4 in them (a pretty big proportion of phone numbers suddenly forbidden!) cost the least.
Numbers are a great superstition, and Chinese has decided to branch out a little. 8 (八 – bā) sounds a little like 发 (fā) which loosely means ‘to accumulate wealth’, and suddenly 8 is one of the luckiest numbers around. Beijing even started their Olympics (not that they had much say in this, but…) at 8:08 pm, on 8/8/08.
Things I’ve learned this week:
- 运 means, well, anything you want it to
- 4 sounds a little bit like death, so… let’s abolish the number!
- 8 sounds even less like wealth, but let’s love it anyway. And, why not.
Thanks for reading! If you enjoyed this, make sure to share with your friends below or subscribe on the homepage to be notified when ‘Take Arms and Drink Coffee’ is published in the week beginning May 1, 2017.